17 visitatori online
Banner
Home Una jarana como Dios manda
Menu Principale
Home
Cosa è Peruan-Ità
Disclaimer
I 100 anni di MacchuPicchu
Interviste e reportage
La radio dal passato ...
Notizie
Boletín: "Il Perù a Milano" (Consulado General del Perú en Milán)
Le Foto
Artisti
Personaggi
Articoli archiviati dal 2008
Archivio testi 1999-2008
FACEBOOK GROUPS
Mappa del sito
Area riservata
Corrispondenti
Redazione Italia
Dal Perù
Redazione World
Dario Mejia
Banner
Pagina FB
 
 
I più letti
Una jarana como Dios manda PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 2
ScarsoOttimo 
Mejia - Corrispondenti
Scritto da Administrator   
Indice
Una jarana como Dios manda
page 2
Tutte le pagine

El amigo criollo Ronald Lázaro me comentaba hace poco que recordaba que el vals "Rebeca", que lo interpreta estupendamente Arturo "Zambo" Cavero, había sido grabado antes por Montes y Manrique. Es un diálogo cómico donde se muestra como se celebraban los carnavales y allí Montes y Manrique cantan un fragmento del vals "Rebeca", añadió Ronald.

Tiene mucha razón aquello ya que el vals "Rebeca", que se le atribuye a Miguel Almenerio como su autor, fue creado con versos de diferentes canciones. Las dos primeras estrofas se encuentran en la Pieza Imitativa "Un Carnaval", que grabaron Montes y Manrique en 1911 (Disco Columbia P42). En la misma, los participantes en esta pieza deciden ir donde Rebequita y le dedican una canción. Por la segunda mitad de la grabación una voz dice "vamos a cantar un valsecito como despedida", así que empiezan a entonar:
 
Rebeca, de mi vida, yo muero por ti,
lejos de ti me encuentro abatido,
tú recordarás el amor que me juraste
al estrechar tus labios con fervor.
 
Aquí me tienes penando
sin poderme consolar,
a todas horas temiendo
que me vaya Rebeca a olvidar.

 

Tiene mucha razón aquello ya que el vals "Rebeca", que se le atribuye a Miguel Almenerio como su autor, fue creado con versos de diferentes canciones. Las dos primeras estrofas se encuentran en la Pieza Imitativa "Un Carnaval", que grabaron Montes y Manrique en 1911 (Disco Columbia P42). En la misma, los participantes en esta pieza deciden ir donde Rebequita y le dedican una canción. Por la segunda mitad de la grabación una voz dice "vamos a cantar un valsecito como despedida", así que empiezan a entonar:
Rebeca, de mi vida, yo muero por ti,
lejos de ti me encuentro abatido,
tú recordarás el amor que me juraste
al estrechar tus labios con fervor.
 
Aquí me tienes penando
sin poderme consolar,
a todas horas temiendo
que me vaya Rebeca a olvidar.
La tercera estrofa del vals "Rebeca" es de otra grabación de Montes y Manrique, el yaraví "El Pajarillo" (Disco Columbia P87). En este yaraví, por el medio, la letra dice:
 
Acuérdate que anduvimos
por montes y serranías;
cuando la sed te apuraba
de mis lágrimas bebías.
Lo interesante es que esta parte del yaraví de Montes y Manrique es de un poema del poeta limeño Lorenzo Bazo. El historiador Manuel Zanutelli, en "Canción Criolla, Memoria de lo nuestro", Lima, 1999, reproduce los versos del poema "Para canto, en tono de yaraví" de Bazo, fechado en Lima en 1853, donde una de sus estrofas dice: "Acuérdate que anduvimos / por montes y serranías; / cuando la sed te agitaba / de mis lágrimas bebías, / y en mis amorosos brazos / reposabas y dormías."
 
Otro detalle curioso es la pegajosa polca peruana "Mujer ingrata", de la cual el Cholo Berrocal (1937-1983) hiciera una memorable grabación: http://au.youtube.com/watch?v=s5qVCT_f0H0
 
La letra de "mujer ingrata" aparece publicada, como polca criolla, en el cancionero Alta Voz del 20 de Abril de 1940, no figurando nombre de autor. Sin embargo, en 1911, el dúo Montes y Manrique grabó la marinera "Ingrata cual es la fe" (Disco Columbia P34), siendo la resbalosa de dicha marinera lo que después se ha conocido como la polca "Mujer ingrata".
 


 

Banner
News in breve
Link utili
Banner
 
Ultime su Google dal Perù